Thursday 10 November 2011

Laxmanrao Sardessai - Quem Sou (1966)

Sou quem conhece tudo
E ignora nada
Em mim estão fundidos
O Presente e o Passado
Numa massa única
Feita de milénios,
Que o homem viveu,
Através de mil gerações,
E represento também o Futuro
Que se prolonga na Eternidade
Sou Deus feito homem
Para dar à Humanidade
A seiva do amor divino.

2 comments:

  1. Uma poesia muito linda! ...traduzida em ingles:
    I am one who knows everything
    and ignores nothing
    in me are fused
    Present and Past
    in a single mass
    Made of millennia,
    that man lived
    through a thousand generations,
    and also represent the Future
    That lingers in the Eternity
    I am God made man
    To give to Humanity
    The sap of divine love.

    ReplyDelete
  2. Thank you for stopping by, and thank you for taking the time to make such a sensitive translation. I wonder, though, whether 'linger' is the right choice to render 'prolongar'? Perhaps 'that stretches into Eternity'? What do you think?

    ReplyDelete